Eng During last 365 days Approved articles: 2038,   Articles in work: 265 Declined articles: 863 
Articles and journals | Tariffs | Payments | Your profile

Back to contents

Language of Law in 'Language-Speech' Dichotomy
Chufarova Ekaterina Nikolaevna

Judicial advisor, Charter Court of Sverdlovsk Oblast

620075, Russia, Sverdlovskaya oblast', g. Ekaterinburg, ul. Pushkina, 19



Abstract. The subject of the research is the language of law and particularities of the legal speech from the point of view of Ferdinand de Saussure's linguistic dichotomy. The aim of the research is the phenomena that we deal with when we speak of the languge of law, legal speech and law in general. Based on the author, adequate understanding of law texts depends on communicators' overall level of speech competence, their knowledge and concept of the world. Law communication cannot be based on this rule because therei is no particular addressee in law communication and law texts are usually oriented not only at professionals (lawyers) but also general public. The author of the article carries out a comparative analysis of the terms 'language' and 'speech', their definitions in academic researches and analysis of the term 'speech activity' applied to creation of new texts. The results of the analysis demonstrate that law can be expressed through both verbal and writing speech acts. Noteworthy that in this case language functions as a code or universum  (standard rules) to be observed when creating all kinds of law texts. As a consequence, law speech acts, especially those in writing, do not only tend to rigid regulations and clearness but also maximum specification of described features, circumstances and conditions. 
Keywords: law creation, legal speech act, communication failure, communication, legal language, dichotomy, speech act, language of law, legal linguistics, language variation
DOI: 10.25136/2409-7136.2018.2.25322
Article was received: 30-01-2018

Review date: 03-02-2018

Publish date: 04-02-2018

This article written in Russian. You can find full text of article in Russian here.

Agapova, S. G. Osnovy mezhlichnostnoi i mezhkul'turnoi kommunikatsii / S.G. Agapova. Rostov n/D: Feniks, 2004. 282 s.
Bakhtin, M. M. Voprosy literatury i estetiki. Issledovaniya raznykh let / M. M. Bakhtin. M.: Khudozhestvennaya literatura, 1975. 502 s.
Girutskii, A. A. Vvedenie v yazykoznanie : uchebnoe posobie / A. A. Girutskii. Minsk: TetraSistems, 2001. 288 s.
Golev, N. D. O spetsifike yazyka prava v sisteme obshchenarodnogo russkogo yazyka i ee yuridicheskogo funktsionirovaniya / N. D. Golev // Yurislingvistika.
2004. S. 39 57. 5.Golev, N. D. Obydennoe metayazykovoe soznanie i shkol'nyi kurs russkogo yazyka / N. D. Golev // Kul'turno-rechevaya situatsiya v sovremennoi Rossii. Ekaterinburg: Izd-vo Ural. un-ta, 2000. S. 338 348.
De Sossyur, F. Kurs obshchei lingvistiki / F. de Sossyur. M.: SOTsEKGIZ, 1933. 273 s.
Kasavin, I. T. Entsiklopediya epistemologii i filosofii nauki / I. T. Kasavin. M.: Kanon+, ROOI Reabilitatsiya. 2009. 1248 s.
Lingvisticheskii entsiklopedicheskii slovar'. M.: Sovetskaya entsiklopediya, 1990. 683 s.
Maleina, M. N. Pravo na imya / M. N. Maleina // Gosudarstvo i pravo. 1998. 5. S. 99 103
Maslov, Yu. S. Vvedenie v yazykoznanie / Yu.S. Maslov. M.: Vysshaya shkola, 1987. 272 s.
Ozhegov, S. I. Tolkovyi slovar' russkogo yazyka / S. I. Ozhegov. M.: Mir i Obrazovanie, Oniks, 2011. 736 s.
Reformatskii, A. A. Vvedenie v yazykovedenie / A. A. Reformatskii. M.: Aspekt Press, 1996. 536 s.
Sadykova, I. A. Korrektiruyushchie vyskazyvaniya kak sposob peredachi kommunikativnogo opyta / I. A. Sadykova // Russkaya i sopostavitel'naya filologiya: Issledovaniya molodykh uchenykh. Kazan': Kazan. gos. un-t im. V. I. Ul'yanova-Lenina, 2004. C. 114 123.
Semeinyi kodeks Rossiiskoi Federatsii ot 29 dekabrya 1995 223-FZ // Sobranie zakonodatel'stva Rossiiskoi Federatsii. 1. 1996. St. 16.
Fon Gumbol'dt, V. Izbrannye trudy po yazykoznaniyu V. Fon Gumbol'dt. M.: Progress, 1984. 400 s.
Shcherba, L. V. Yazykovaya sistema i rechevaya deyatel'nost' / L. V. Shcherba. M.: Editorial URSS, 2004. 432 s.