Eng During last 365 days Approved articles: 1903,   Articles in work: 305 Declined articles: 801 
Library
Articles and journals | Tariffs | Payments | Your profile

Back to contents

Phraseology as a cultural code to cognition of successful intercultural communication with German business partners
Skacheva Nina Vasil'evna

Educator, the department of Business Foreign Language, Krasnoyarsk State Agrarian University

660133, Russia, Krasnoyarskii krai, g. Krasnoyarsk, ul. Sergeya Lazo 24, 24

Sollo_sk@mail.ru

Abstract.

The subject of this research is the axiological phraseologisms as representatives of the axiological contents of German culture. The notion of axiological phraseologisms has appeared fairly recently. Dictionaries alongside the scientific works do not provide definition to the notion of axiological phraseologism. In this research, the axiological phraseologism is directly related to the definition of axiological, which is both, from perspective of temporal space – relevance of application, as well as the understanding of value as national values. The author uses the semiotic approach towards examination of the axiological contents through the prism of axiological phraseologisms. Phraseologism, as cultural texts, code information about the values of the people. Using the method of survey, the author determined the basic values of German people. Axiological contents of German culture, coded in the axiological phraseologisms, reveal the meanings of the relevant values of the people. Examining the axiological contents through the prism of axiological phraseologisms of German language, the article studies the language and culture of Germans. The relevance is substantiated by the uneasy relations between Russian and Germany. Thus, for maintaining business relations between the countries, businessmen must study the culture and language of their business partner. Different lands, different laws (andere Länder - andere Sitten) as claims the German proverb. Knowledge of the meanings and axiological contents of German culture can prevent the misunderstanding and conflicts in intercultural communication with German partners.

Keywords: intercultural communication, semiotics, axiological phraseological units, valuable content, values, German, language, culture, business relationsships, business partners

DOI:

10.7256/2454-0757.2018.3.25640

Article was received:

12-03-2018


Review date:

09-03-2018


Publish date:

21-03-2018


This article written in Russian. You can find full text of article in Russian here .

References
1.
Vinogradov V.V. Ob osnovnykh tipakh frazeologicheskikh edinits v russkom yazyke // Izbrannye trudy. Leksikologiya i leksikografiya. M.: Nauka, 1977. 312 c.
2.
Amosova N.N. Osnovy angliiskoi frazeologii. L., 1963. 208 c.
3.
Teliya V.N. Russkaya frazeologiya (Yazyk. Semiotika. Kul'tra). M.: Shkola Yazyki russkoi kul'tury, 1996. 288 s.
4.
Shanskii N.M. Frazeologiya sovremennogo russkogo yazyka. M.: Vysshaya shkola, 1985. 160 s.
5.
Lotman Yu.M. Istoriya i tipologiya russkoi kul'tury: Semiotika i tipologiya kul'tury. Tekst kak semioticheskaya problema. Semiotika bytovogo povedeniya. Istoriya literatury i kul'tury. SPb. : Iskusstvo, 2002. 765 s.
6.
Skacheva N. V. Znachimost' aksiologicheskikh frazeologizmov v kul'ture // Problemy sovremennoi agrarnoi nauki: mat-ly mezhdunar. zaoch. nauch. konf., Krasnoyarsk: Krasnoyar. gos. agrar. un-t, 2015. S. 216220
7.
Yunusova R.D. [Elektronnyi resurs] // disserCat elektronnaya biblioteka dissertatsii. URL: http://www.dissercat.com/content/aksiologiya-frazeologizmov-so-znacheniem-gostepriimstvo-kunakchyllyk-v-russkom-i-tatarskom-y
8.
Schwartz, S. H. Toward a theory of the universal content and structure of values: Extensions and cross-cultural replications / S. H. Schwartz, W. Bilsky // Journal of Personality and Social Psychology. H. Inoue Press, 1990. Pp. 878-891
9.
Hofstede, Geert. Culture's Consequences: Comparing Values, Behaviors, Institutions and Organizations Across Nations. 2nd Edition. CA: Sage Publications, 2001.
10.
Inglehart, R. Modernization and Postmodernization: Cultural, Economic and Political Change in 43 Societies / Ronald Inglehart. NJ: Princeton University Press, 1997.
11.
Nemetskii slovar'-Wörterbuch Wortschatz [Elektronnyi resurs] // URL: http://corpora.uni-leipzig.de/de?corpusId=deu_newscrawl_2011