Рус Eng During last 365 days Approved articles: 1862,   Articles in work: 317 Declined articles: 768 
Library
Articles and journals | Tariffs | Payments | Your profile

Back to contents

Phraseological Units as the Reflection of the Nation's World View (the Case Study of the Analysis of Phraseological Units with UD/DUSHA (Soul)/SEELE in Ossetian, Russian and German Languages)
Dzakhova Veronika Tambievna

Doctor of Philology

Associate Professor of the Department of the German Language at North Ossetian State University

363110, Russia, respublika Severnaya osetiya-Alaniya, selo Mikhailovskoe, ul. Vil'yamsa, 6, kv. 8

tambi69@mail.ru
Dzodzikova Zaida Bakhtyngereevna

Doctor of Philology

Professor of the Department of General and Ossetian Language Studies at North Ossetian State University

362001, Russia, respublika Severnaya osetiya-Alaniya, g. Vladikavkaz, ul. L.tolstogo, 234

dzodzikova@mail.ru

Abstract.

The subject of this research is the phraseological units with such components as Ud/DUSHA (Soul)/SEELE in Ossetian, Russian and German languages. The purpose of the analysis is to define universal and specific features of these terms in the languages being compared. As the authors assumed in the very beginning, these are the most important terms for Ossetian and Russian languages spoken by Christians. Germans demonstrate less commitment to religion which is reflected in the term Seele which means the core of instruments or items. Appealing to the seminal and grammatical methods of analysis, the authors of the article describe a grammatical structure and internal form of phraseological units through comparing the meaning of phraseological units to the literal meaning of their components. The novelty of the research is caused by the fact that for the first time in the academic literature the authors compare phraseological units of three IndoEuropean languages, two languages (Ossetian and Russian) being closely connected with each other for many centuries, and the third language (German) being used only in the process of teaching the German language to Ossetians or Russians. 

Keywords: comparative analysis, grammatical analysis, seminal analysis, internal form, linguoculturology, phraseological units, Ossetian, German, Russian, world view

DOI:

10.25136/2409-8698.2018.2.25811

Article was received:

23-03-2018


Review date:

31-03-2018


Publish date:

10-04-2018


This article written in Russian. You can find full text of article in Russian here .

References
1.
Ailarty I., Gædzhynaty R., Ktsoity R. Iron dissægtæ æmæ æmbisændttæ. – Dzæudzhykh''æu: Ir, 2006. – 712 s.
2.
Apresyan Yu.D. Konnotatsiya kak chast' pragmatiki slova (leksikograficheskii aspekt)// Izbrannye trudy.-T.2. Integral'noe opisanie yazyka i sistemnaya leksikografiya.-M., 1995.-S. 171-172.
3.
Binovich L.E., Grishin N.N. Nemetsko-russkii frazeologicheskii slovar'./Pod red. d-ra Malige-Klappenbakh i K.Agrikola. – M.: Russkii yazyk, 1975. – 656 s.
4.
Dzakhova V.T., Dzaparova M.K. Funktsii frazeologizirovannoi leksiki v sozdanii khudozhestvennogo obraza v drame Fridrikha Shillera «Vil'gel'm Tell'» i ee perevod na osetinskii yazyk. //Sovremennye problemy nauki i obrazovaniya. 2015. № 2 (chast' 3)/URL: http://www.science-education.ru/ru/article/view?id=23686 (data obrashcheniya: 19.03.2018).
5.
Dzodzikova Z.B. Kratkii frazeologicheskii slovar' osetinskogo yazyka: uchebno-metodicheskoe posobie. – Vladikavkaz: IPTs IP Tsopanova A.Yu., 2017. – 180 s.
6.
Dobrovol'skii D.O. Obraznaya sostavlyayushchaya v semantike idiom// Voprosy yazykoznaniya.-1996.-№1.-S. 71-93.
7.
Kolkova N.A. Kontsept «Smert'» v poslovichnykh tekstakh// Vestnik OGU. 2008. № 11. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/kontsept-smert-v-poslovichnyh-tekstah (data obrashcheniya: 19.03.2018).
8.
Teliya V.N. Russkaya frazeologiya. Semanticheskii, pragmaticheskii i lingvokul'turologicheskii aspekty.-M.: Shkola «Yazyki russkoi kul'tury», 1996.-284s.
9.
Obotnina E. V., Ivanova E. V. Frazeologicheskaya semantika kak polistruktura // Vestnik TGPU. 2017. №6 (183). URL: https://cyberleninka.ru/article/n/frazeologicheskaya-semantika-kak-polistruktura (data obrashcheniya: 19.03.2018).
10.
Osetinsko-russkii slovar'/pod obshchei red. A.M.Kasaeva. – M.: Gosudarstvennoe izdatel'stvo inostrannykh i natsional'nykh slovarei 1952 g. – 540 s.
11.
Uchebnyi frazeologicheskii slovar' https://phraseologiya.academic, data obrashcheniya 19.03.2018)
12.
Yalalova R. R. Frazeologicheskie edinitsy, kharakterizuyushchie smert', v angliiskom, nemetskom i russkom yazykakh // Lingua mobilis. 2012. №5 (38). URL: https://cyberleninka.ru/article/n/frazeologicheskie-edinitsy-harakterizuyuschie-smert-v-angliyskom-nemetskom-i-russkom-yazykah (data obrashcheniya: 19.03.2018).