Рус Eng During last 365 days Approved articles: 1924,   Articles in work: 305 Declined articles: 811 
Library
Articles and journals | Tariffs | Payments | Your profile

Back to contents

Set of exercises for teaching semiotic translation of color realities to architects
Veber Ral'f

Professor, the department of Design of Spatial Environment, Technical University of Dresden (Germany)

D-01062, Germaniya, g. Dresden, ul. Zellescher Weg, 17, of. B 323

ralf.weber@tu-dresden.de
Другие публикации этого автора
 

 
Griber Yuliya Alexandrovna

Doctor of Cultural Studies

professor of the Department of Social Studies and Philosophy at Smolensk State University

214000, Russia, Smolenskaya oblast', g. Smolensk, ul. Przheval'skogo, 4

y.griber@gmail.com
Другие публикации этого автора
 

 

Abstract.

 
The object of this research is a special professional competence of the modern architects that ensures the necessary experience for constant translation of the color realities from one semiotic system into another. The subject of this research is the set of exercise for teaching the students of architectural faculty to switch from one language into another for recoding the color information. The task of the article lies in generalization of practical experience of teaching the semiotic translation, accumulated in the course of implementation of a unique authorial project of coloristic training of architects in the Technical University of Dresden (Germany). The authors apply the method of typologization aimed at structured description and explanation of the various types of development and tested assignments. Special contribution into the research of this topic consists in systematization of exercises focused on the development of translation competence of the architects. The scientific novelty resides in the determination and characteristic of the three key types of assignments: developing receptive skills; forming skills of “recoding” of the subjective and collective psychological responses; developing reproductive skills.
 

Keywords: semiotic transfer, exercise program, education of architects, architecture, art teaching methods, colour didactics, teaching colour, colour, competence, colour design

DOI:

10.25136/2409-8736.2018.2.25989

Article was received:

10-04-2018


Review date:

10-04-2018


Publish date:

18-06-2018


This article written in Russian. You can find full text of article in Russian here .

References
1.
Prikaz Ministerstva truda i sotsial'noi zashchity Rossiiskoi Federatsii ot 4 avgusta 2017 g. № 616n "Ob utverzhdenii professional'nogo standarta "Arkhitektor" (zaregistrirovan Ministerstvom yustitsii Rossiiskoi Federatsii 29 avgusta 2017 g., registratsionnyi № 48000).
2.
Nelyubin L. L. Tolkovyi perevodovedcheskii slovar'. 8-e izd., stereotip. M.: Flinta; Nauka, 2016. 320 s.
3.
Yakobson R. O. O lingvisticheskikh aspektakh perevoda // Voprosy teorii perevoda v zarubezhnoi lingvistike. M.: Mezhdunarodnye otnosheniya, 1978. S. 16-24.
4.
Akhmanova O. S. Slovar' lingvisticheskikh terminov. 2-e izd., ster. M.: URSS; Editorial URSS, 2004. 571 s.
5.
Torop P. Total'nyi perevod. Tartu: Izd-vo Tartuskogo un-ta, 1995. 222 s.
6.
Aleksander K., Isikava S., Silverstain M. Yazyk shablonov. Goroda. Zdaniya. Stroitel'stvo / per. s angl. I. Syrovoi. M.: Izd-vo Studii Artemiya Lebedeva, 2014. 1096 s.
7.
Gutnov A. E. Mir arkhitektury: yazyk arkhitektury. M.: Molodaya gvardiya, 1985. 351 s.
8.
Dzhenks Ch. Yazyk arkhitektury postmodernizma / per. s angl. A. V. Ryabushina, M. V. Uvarovoi. M.: Stroiizdat, 1985. 136 s.
9.
Prak N. L. Yazyk arkhitektury. Ocherki arkhitekturnoi teorii. M.: Delo, 2017. 288 s.
10.
Simitch A., Warke V. The Language of Architecture: 26 Principles Every Architect Should Know. Massachusetts: Rockport Publishers, 2014. 224 p.
11.
Weber R., Kanthak Th. Teaching color to architecture students // AIC 2011 Interaction of Colour and Light. Proceedings of the Midterm Meeting of the International Color Association. Zürich, 2011. P. 812-815.
12.
Weber R. Color in Urban Design-A Didactic Approach to Restoring Color to the City Planning Process // Color in Urban Life: Images, Objects and Spaces. AIC 2016 Interim Meeting. Book of Proceedings / ed. I. C. Ivanovic. Santiago: Asociación Chilena del Color, 2016. P. 104-108.
13.
Weber R. Space | Color | Light-Teaching Color in Interior Architectural Design // Being Color with health. AIC Color 2017 Proceedings / ed. by Y. J. Lee, J. Hwang, H. J. Suk, Y. K. Park. Jeju: KSCS 2017. OS08-02.
14.
Weber R., Kanthak Th. Teaching colour to architecture students // Journal of the International Colour Association. 2017. No. 17. P. 120-128.
15.
Losev A.F. Istoriya antichnoi estetiki. T. II. Sofisty. Sokrat. Platon. M.: Iskusstvo, 1969. 716 s.
16.
Dzhadd D., Vyshetski G. Tsvet v nauke i tekhnike. M.: Mir, 1978. 592 s.
17.
Griber Yu.A. Teoriya tsvetovogo proektirovaniya gorodskogo prostranstva. M.: Soglasie. 177 s.