Eng During last 365 days Approved articles: 2057,   Articles in work: 302 Declined articles: 782 
Library

Back to contents

Psychology and Psychotechnics
Reference:

Psychosemantics of Subjective Perceptions that Bilinguals and Monolinguals Have on Artificial Bilingualism
Rafikova Antonina

post-graduate student at State Academic University for Humanities

119049, Russia, Moscow, per. Maronovski, 26

antoninaraf@yandex.ru

 

 

Abstract.

The article is devoted to the psychosemantic research of interpersonal perception of bilingualism by bilinguals and monolinguals. There are many researches on bilingualism, however, the affect of bilingualism on the semantic structure of interpersonal perception has never been studied. The subject of the research is the structure of subjective perceptions of bilinguals and monolinguals on artificial perception. The object of the research is the subjective perceptions of artificia bilingualism. The aim of the research is to discover modifications of the semantic structure of interpersonal perception of bilinguals depending on the fact of one's knowing or not knowing a foreign language. The research method used by the author is the original partial semantic differential that was created by the author to research and reconstruct the meaning system that is involved into the process of interpersonal perception of bilinguals. The results of reconstructing the semantic space of interpersonal perception of bilinguals in two different groups demonstrate that the size and contents of semantic spaces of bilinguals and monolinguals differ a lot. In the group of monolinguals the semantic space had the following significant features: difficult communication, enthusiasm, eccentricity, and sympathy. In the group of bilinguals the semantic space had three factors: enthusiasm, friendliness, and modesty. The novelty of the research is caused by the fact that the author has used the data multiplexing method to compare two factor structures in two groups. As a result, the researcher has discovered that unlike monolinguals, bilinguals perceive bilinguals are more goal-oriented and open in communication while monolinguals perceive bilinguals as apathetic and reserved. 
 

Keywords: semantic differential, semantic space, monolinguals, foreign language proficiency, bilinguals, interpersonal perception, artificial bilingualism, psychosemantics, factor analysis, pooled data method

DOI:

10.7256/2454-0722.2018.4.27818

Article was received:

30-10-2018


Review date:

31-10-2018


Publish date:

02-11-2018


This article written in Russian. You can find full text of article in Russian here .

References
1.
Akimova M.K. Psikhologicheskaya diagnostika. SPb.: Piter, 2005. 303s.
2.
Artem'eva E.Yu. Osnovy psikhologii sub''ektivnoi semantiki; pod red. I.B. Khaninoi. M.: Nauka, Smysl, 1999. 350 s.
3.
Belyanin V.P. Psikholingvistika. M.: MPSI, 2003. 232 s.
4.
Voronin A.N., Rafikova A.S. Problema nominatsii shkal chastnogo semanticheskogo differentsiala // V sbornike: protsedury i metody eksperimental'no-psikhologicheskikh issledovanii / Ser. "Integratsiya akademicheskoi i universitetskoi psikhologii" Moskva, 2016. S. 131-137.
5.
Voronin A.N., Rafikova A.S. Issledovanie struktury predstavlenii ob iskusstvennom bilingvizme metodom repertuarnykh reshetok // V sbornike: Pedagogika i psikhologiya: ot voprosov k resheniyam: Sb. nauch. tr.po itogam mezhdunarodnoi nauchno-prakticheskoi konferentsii. Tomsk, 2016. S. 65 68.
6.
Voronin A.N., Rafikova A.S. Struktura sub''ektivnykh predstavlenii ob iskusstvennom bilingvizme // Uspekhi sovremennoi nauki. 2017. 4. T.5. S. 124-130.
7.
Voronin A.N., Rafikova A.S. Fenomenologiya iskusstvennogo bilingvizma: empiricheskoe issledovanie psikhologicheskikh aspektov problemy // Psikhologiya i psikhotekhnika. 2017. 2. S. 20-32.
8.
Dakhin A.N. Kompetentsiya i kompetentnost': skol'ko ikh u rossiiskogo shkol'nika? // Standarty i monitoring v obrazovanii. 2007. 7. S. 145.
9.
Enikolopov S. N. Ponyatie agressii v sovremennoi psikhologii // Prikladnaya psikhologiya. 2001. 1. S. 6072.
10.
Kozhemyakina V. A., Kolesnik N. G., Kryuchkova T. B. Slovar' sotsiolingvisticheskikh terminov. M.: IRYa RAN, 2006. 312 s.
11.
Nenonen O. Foneticheskoe razvitie russko finskikhbilingvovdoshkol'nogo vozrasta [Elektronnyi resurs]. Helsinki, Department of Modern Languages, University of Helsinki, 2016. 293 s. URL: https://helda.helsinki.fi/bitstream/handle/10138/159804/%D0%A4%D0%BE%D0%BD%D0%B5%D1%82%D0%B8%D1%87%D0%B5.pdf?sequence=1 (data obrashcheniya: 04.10.2018).
12.
Petrenko V.F. Postroenie semanticheskikh prostranstv kak metod i forma model'nogo predstavleniya // Vestnik Samarskogo Universiteta. 1998. 3. S.132-141.
13.
Petrenko, V. F. Osnovy psikhosemantiki. 3-e izd., dop. M.: Eksmo, 2010. 480 s.
14.
Petrenko, V. F. Psikhosemantika soznaniya. M.: Kniga po Trebovaniyu, 2012. 208 s.
15.
Rafikova A.S., Voronin A.N. Fenomenologiya iskusstvennogo bilingvizma: psikhologicheskie aspekty problemy // Psikhologiya. Istoriko-kriticheskie obzory i sovremennye issledovaniya. 2017. 2A. T. 6. S. 96-107.
16.
Serkin V.P. Psikhosemantika. Uchebnik i praktikum dlya bakalavriata i magistratury. M.: Izdatel'stvo Yurait, 2016. 318 s.
17.
Sobchik, L.N. Diagnostika mezhlichnostnykh otnoshenii: modifitsirovannyi variant interpersonal'noi diagnostiki T.Liri : metodicheskoe rukovodstvo. M., MKTs GU po trudu i sotsial'nym voprosam Mosgorispolkoma, 1990. 48 s.
18.
Chernichkina E.K. Iskusstvennyi bilingvizm: lingvisticheskii status i kharakteristiki: avtoref. dis. ... dokt. filol. nauk. [Elektronnyi resurs]. Volgograd, 2007. 29 s. URL: http://cheloveknauka.com/iskusstvennyy-bilingvizm-lingvisticheskiy-status-i-harakteristiki (data obrashcheniya: 28.09.2018)
19.
Shmelev A. G. Kontseptsiya sistem znachenii v eksperimental'noi psikhosemantike // Vopr. Psikhol. 1983. 4. S. 17-27.
20.
Al-Hoorie A. H. Unconscious motivation. Part I: Implicit attitudes toward L2 speakers / Studies in Second Language Learning and Teaching Department of English Studies, Faculty of Pedagogy and Fine Arts, Adam Mickiewicz University, Kalisz. SSLLT 6 (3). 2016. pp. 423-454.
21.
Đokić I. The Use of Semantic Differential in Function of Measuring Image of the Company // Economic Analysis. 2017, 1. pp. 50-61.
22.
Gonzales E., Marchiondo L.A., Tan J., Wang Y. & Chen H. The Aging Semantic Differential in Mandarin Chinese: Measuring Attitudes toward Older Adults in China. Journal of Gerontological Social Work [Elektronnyi resurs] / Volume 60, 2017. Issue 3. URL: https://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1080/01634372.2017.1295122?journalCode=wger20 (Data obrashcheniya: 14.10.2018)
23.
Kalaja P. A Review of Five Studies on Learner Beliefs About Second Language Learning and Teaching : Exploring the Possibilities of Narratives [Elektronnyi resurs] / In T. Jakonen, J. Jalkanen, T. Paakkinen, & M. Suni (Eds.), Kielen oppimisen virtauksia. Flows of langugage learning, 2015. URL: https://journal.fi/afinlavk/article/view/53193/16545 (Data obrashcheniya: 14.10.2018)
24.
Kalaja, P. Student teachers beliefs about L1 and L2 discursively constructed: A longitudinal study of interpretative repertoires [Elektronnyi resurs] / In P. Kalaja, A. M. F. Barcelos, M. Aro, & M. Ruohotie-Lyhty, Beliefs, agency and identity in foreign language learning and teaching. Basingstoke: Palgrave Macmillan, 2016. URL: https://link.springer.com/chapter/10.1057/9781137425959_6 (Data obrashcheniya: 14.10.2018)
25.
Lou, M., & Noels, K.. Language Learning Mindsets: Implications for Goal Orientations and Responses to Failure in Second Language Learning [Elektronnyi resurs]. 2014. URL: https://congress.cc.jyu.fi/pll2016/schedule/pdf/1161.pdf (Data obrashcheniya: 14.10.2018)
26.
Mizera L., Tulviste T.,Konstabel K.& Lausa E. Silent and Slow Estonians, Emotional and Fast Russians: A Comparative Study of Communication Stereotypes in Two Neighboring Countries [Elektronnyi resurs] // Communication Quarterly, Volume 61, 2013. Issue 3. URL: https://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1080/01463373.2012.751927 (Data obrashcheniya: 15.10.2018)