Eng During last 365 days Approved articles: 2090,   Articles in work: 316 Declined articles: 853 
Library
Articles and journals | Tariffs | Payments | Your profile

Back to contents

Zavialova Yuliya

PhD in Philology



628412, Russia, Khanty-Mansiiskii avtonomnyi okrug, g. Surgut, ul. Lenina, 1, kab. 415

yullis1@rambler.ru

 

 

Abstract.


Keywords: translation, proper name, anthroponym, speaking names, source language, translating language, transcription, transliteration, calque, fantasy

DOI:

10.7256/2454-0676.2019.2.29181

Article was received:

09-03-2019


Review date:

10-03-2019


Publish date:

11-03-2019


This article written in Russian. You can find full text of article in Russian here .

References
1.
Alekseeva, I. S. Vvedenie v perevodovedenie / I. S. Alekseeva. M.: Izdatel'skii tsentr Akademiya, 2001. 368 s.
2.
Barkhudarov, L. S. Yazyk i perevod / L. S. Barkhudarov. M.: Mezhdunarodnye otnosheniya, 1975. 237 s.
3.
Vvedenskaya, L. A.; Kolesnikov, N. P. Etimologiya: Uchebnoe posobie / L. A. Vvedenskaya; N. P. Kolesnikov. SPb.: Piter, 2004. 221 s.
4.
Garbovskii, N. K. Teoriya perevoda / N. K. Garbovskii. M.: Izd-vo Mosk. un-ta, 2004. 544 s.
5.
Dzens, N. I.; Perevyshina, I. R. Teoriya perevoda i perevodcheskaya praktika s nemetskogo yazyka na russkii i s russkogo na nemetskii: uchebnoe posobie / N. I. Dzens. SPb.: Antologiya, 2012. 560 s.
6.
Komissarov, V. N. Slovo o perevode. Ocherk lingvisticheskogo ucheniya o perevode / V. N. Komissarov. M.: Mezhdunarodnye otnosheniya, 1973. 216 s.
7.
Latyshev, L. K. Perevod: Problemy teorii, praktiki i metodiki prepodavaniya / L. K. Latyshev. M.: Prosveshchenie, 1988. 160 s.
8.
Nelyubin, L. L. Tolkovyi perevodovedcheskii slovar' / L. L. Nelyubin. 3-e izdanie, pererabotannoe. M.: Flinta: Nauka, 2003. s. 320.
9.
Reformatskii, A. A. Vvedenie v yazykovedenie: Uchebnik dlya vuzov / pod red. V. A. Vinogradova / A. A. Reformatskii. M.: Aspekt Press, 2004. 536 s.
10.
Retsker, Ya. I. Teoriya perevoda i perevodcheskaya praktika / Ya. I. Retsker. M.: Mezhdunarodnye otnosheniya, 1974. 216 s.
11.
Sidorova, O. G. Antroponim v tekste perevoda / O. G. Sidorova // Izvestiya Ural'skogo gosudarstvennogo universiteta. 2001. 20. S. 256-260.
12.
Superanskaya, A. V. Teoriya i metodika onomasticheskikh issledovanii / A. V. Superanskaya. M.: LKI, 2007. 256 s.
13.
Funke, K. Chernil'naya krov' / K. Funke / Per. s nemetskogo. M.: Makhaon, 2015. 656 s.
14.
Funke, K. Chernil'naya smert' / K. Funke / Per. s nemetskogo. M.: Makhaon, 2015. 672 s.
15.
Funke, K. Chernil'noe serdtse / K. Funke / Per. s nemetskogo. M.: Makhaon, 2015. 496 s.
16.
Funke, C. Tintenblut / C. Funke. Hamburg: Cecilie Dressler Verlag, 2005. 654 S.
17.
Funke, C. Tintenherz / C. Funke. Hamburg: Cecilie Dressler Verlag, 2003. 576 S.
18.
Funke, C. Tintentod / C. Funke. Hamburg: Cecilie Dressler Verlag, 2007. 653 S.